Per la serie il-cinema-d’estate-non-va-in-vacanza-e-neppure-io , ieri sera Ashura e il sottoscritto ci siamo gustati nel “gelo” (fuori 30 gradi, dentro circa 15 …)  di una sala cinematografica semi-deserta le avventure di Danny e Sandy, ovvero il sempreverde Grease  in digitale ad alta definizione  e per di più in una gustosissima versione sing-a-long, ovvero  arricchita con sottotitoli e grafica per invitare gli spettatori a cantare insieme agli attori sullo schermo, cosa che ci siamo ovviamente astenuti dal fare per evitare improvvisi temporali e nevi estive ….

In tale occasione ho riscoperto alcune frasi un po’ come dire … audaci nel testo delle canzoni, soprattutto in Grease Lightning, tipo

“You know that I ain’t bragging she’s a real pussy wagon”

oppure ancora

“You are supreme the chicks’ll cream for grease lightning”

Che fino ad ora erano sempre  sfuggite alle mie ingenue orecchie, complice anche una minor comprensione della lingua inglese: ah, beata ignoranza !!!!