Tag

, ,

Si, lo so, che e’ il terzo post sempre su Studio 60, e che non ne potete ormai gia’ piu’, pero’  il sottoscritto e’ un fermo sostenitore dell’idea che a volte alla gente le cose quando gliele spieghi poi capita che le capiscano, e quindi e’ un fermo sostenitore dell’evangelizzazione di un’idea, e di non spiegarla una volta e poi arrangiatvei da soli
Eccovi quindi una traduzione/adattamento quanto piu’ possibile fedele della canzone di cui ho parlato nei due post precedenti, The Very Model of a Modern Network TV Show  ovvero

Il Perfetto Modello di un moderno Spettacolo Televisivo
Nazional-Popolare

Cast:
Saremo il Perfetto Modello di uno Spettacolo Televisivo nazionale-popolare,
ogni volta che entreremo in questo prestigioso e  famoso studio televisivo.

Stiamo ripartendo daccapo dopo vent’anni e piu’  di trasmissione,
e speriamo che non vi dia troppo fastidio il fatto che il nostro produttore
sia stato beccato mentre si faceva una sniffata

Coro:
Sperano che non vi dia troppo  fastidio che il loro produttore
sia stato beccato mentre si faceva una sniffata

Sperano che non vi dia troppo  fastidio che il loro produttore
sia stato beccato mentre si faceva una sniffata

Sperano che non vi dia troppo  fastidio che il loro produttore,
sia stato beccato mentre si faceva un’enorme sniffata di coca  !!!

Cast:
Si, e’ difficile far l’attore quando in fondo in fondo hai sempre avuto il sospetto
che morder la mano che ti da’ da mangiare e’ un modo un po’ rischioso di campare.

Ma comunque quando entreremo in questo prestigioso e famoso studio,
Saremo Il Perfetto Modello di un moderno Spettacolo Nazional-Popolare.

Harriet:
Sono una cristiana fedele e praticante, battezzata ad undici anni,
e percio’ a differenza di liberals, gay ed ebrei andro’ direttamente in paradiso,
 
ma se vi sentite traditi e i nostri offensivi contenuti vi deludono,
Vi faremo il gentile favore di un completo servizio intellettuale

Coro:
Vi faranno il gentile favore di offrirvi un completo servizio intellettuale
Vi faranno il gentile favore di offrirvi un  completo servizio intellettuale
Vi faranno il gentile favore di offrirvi un servizietto di una puttana da quattro soldi

Harriet:
NON e’ esattamente quello che abbiamo detto noi !!!

Cast:
Sappiamo che i cristiani evangelisti ci stanno alle calcagna,
e che le corporazioni non esiteranno a toglierci la corrente e i fondi,
Ma comunque quando entreremo in questo prestigioso e famoso studio,
Saremo il Perfetto Modello di uno Spettacolo Televisivo Nazionale-Popolare.